1
00:00:07,575 --> 00:00:09,777
לעולם אל תיגע בי!

2
00:00:09,843 --> 00:00:10,978
[צרחות]

3
00:00:11,079 --> 00:00:13,447
[נהנה]

4
00:00:14,315 --> 00:00:15,716
-[צרחות]
-[מתנשפים]

5
00:00:16,384 --> 00:00:18,519
[קסטרל]
קייד אומר שיש לנו בת

6
00:00:18,619 --> 00:00:19,853
באותו גיל כמו שלך.

7
00:00:19,987 --> 00:00:21,122
אוהב להפגיש אותם.

8
00:00:21,189 --> 00:00:22,323
זה יהיה נהדר.

9
00:00:22,390 --> 00:00:23,557
האפשרויות שלך

10
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
נשארים כאן איתי
או שאתה מבין

11
00:00:25,626 --> 00:00:28,696
-החיים שלך לבד.
אני רוצה לצאת מהמכונית המזוינת הזו!

12
00:00:30,331 --> 00:00:32,133
*מוזיקה קודרת*

13
00:00:32,232 --> 00:00:33,867
[קייד] זה בטוח
פתרון קבוע

14
00:00:33,967 --> 00:00:35,903
לבעיה זמנית.

15
00:00:36,003 --> 00:00:37,738
אני לא...

16
00:00:37,838 --> 00:00:40,040
-אתה חבר שלי?
-כַּמוּבָן.

17
00:00:40,141 --> 00:00:41,909
-לעלות על מטוס. אני צריך אותך.
-אני אהיה שם

18
00:00:42,009 --> 00:00:43,444
דבר ראשון בבוקר.

19
00:00:45,379 --> 00:00:46,880
איך קוראים לך?

20
00:00:47,014 --> 00:00:48,349
אבי.

21
00:00:48,449 --> 00:00:50,050
אתה בסדר, אבי.

22
00:00:52,886 --> 00:00:53,987
[ילדים מצחקקים]

23
00:00:54,088 --> 00:00:55,223
[אביגיל]
הו, אלוהים.

24
00:00:55,323 --> 00:00:56,690
[פרסטון]
היא אולי המבוגרת ביותר,

25
00:00:56,757 --> 00:00:58,326
אבל היא עדיין התינוקת שלי

26
00:00:58,392 --> 00:01:01,595
ומרים אותה
כשהיא נופלת

27
00:01:01,729 --> 00:01:03,264
הוא העבודה שלי.

28
00:01:05,866 --> 00:01:09,069
*מוזיקה איטית רודפת*

29
00:01:33,860 --> 00:01:35,996
*מוזיקה מתנפחת*

30
00:01:55,883 --> 00:01:58,018
***

31
00:02:09,763 --> 00:02:11,965
[חרקים מטלטלים]

32
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
-[דלת נפתחת]
-[צעדים מתקרבים]

33
00:02:20,674 --> 00:02:22,776
-[חבטה חזקה]
-[צועק] מה?

34
00:02:22,876 --> 00:02:24,745
-מַה?
-קדיס בוקעים.

35
00:02:24,845 --> 00:02:25,846
[גניחות]

36
00:02:25,946 --> 00:02:27,381
-מה, עכשיו?
-כרגע.

37
00:02:27,481 --> 00:02:28,716
בוא נלך.

38
00:02:28,816 --> 00:02:30,984
-הו, בטח, כן. בְּסֵדֶר.
-ינשוף הלילה מקבל את התולעת.

39
00:02:33,053 --> 00:02:35,055
[נאנח]

40
00:02:35,856 --> 00:02:37,124
אני צריך קפה.

41
00:02:37,191 --> 00:02:39,159
אנחנו לא מחכים לקפה.
-[שופך]

42
00:02:40,728 --> 00:02:42,062
אה. כַּמוּבָן.

43
00:02:42,162 --> 00:02:43,331
תוֹדָה.

44
00:02:45,299 --> 00:02:46,434
-[מתוח] כן!
-[מצחקק]

45
00:02:46,500 --> 00:02:47,701
זה יעשה את זה. ממ.

46
00:02:47,801 --> 00:02:49,136
[נאנח]

47
00:02:49,203 --> 00:02:50,471
-אפגוש אותך בחוץ.
-בְּסֵדֶר.

48
00:02:50,538 --> 00:02:51,572
כֵּן.

49
00:02:51,672 --> 00:02:52,840
[נהמות]

50
00:02:54,408 --> 00:02:56,610
*מוזיקה פסטורלית*

51
00:03:10,458 --> 00:03:12,426
-אוי!
-כֵּן.

52
00:03:26,974 --> 00:03:29,142
***

53
00:03:42,756 --> 00:03:44,191
אני חייב לומר,

54
00:03:44,258 --> 00:03:46,894
אני אוהב איך אתה תמיד מכוון אותי
לחור טוב, פול.

55
00:03:46,994 --> 00:03:48,396
-[מצחקק]
-ואיכשהו

56
00:03:48,529 --> 00:03:50,230
תמיד למצוא את עצמך
על טוב יותר.

57
00:03:50,331 --> 00:03:52,065
מוזר איך זה קורה,
נכון?

58
00:03:52,199 --> 00:03:54,602
כֵּן.
אני אמצא את החור שלי.

59
00:03:54,735 --> 00:03:56,504
אתה תעשה את זה, אח גדול.

60
00:04:03,577 --> 00:04:05,012
דגים את האמצע.

61
00:04:05,913 --> 00:04:07,147
זה לילה.

62
00:04:07,247 --> 00:04:08,782
הטרוטה לא מפחדת
של הנשרים עכשיו.

63
00:04:08,916 --> 00:04:10,250
הם באמצע.

64
00:04:10,351 --> 00:04:12,453
*מוזיקה רכה*

65
00:04:24,732 --> 00:04:25,933
וואו!

66
00:04:26,066 --> 00:04:27,768
[פול צוחק]

67
00:04:43,851 --> 00:04:45,486
הנה אנחנו הולכים.

68
00:04:50,123 --> 00:04:51,525
[צוחק]

69
00:04:59,933 --> 00:05:01,935
פול.

70
00:05:02,770 --> 00:05:05,205
-[צוחק] אה...
-אה.

71
00:05:05,305 --> 00:05:06,874
[מצחקק]

72
00:05:21,121 --> 00:05:22,690
-היי!
-[צוחק]

73
00:05:22,790 --> 00:05:24,191
צא מהחור שלי.

74
00:05:24,324 --> 00:05:26,527
[מצחקק]

75
00:05:42,209 --> 00:05:44,378
***

76
00:06:13,373 --> 00:06:16,043
***

77
00:06:21,715 --> 00:06:22,950
[נושפת]

78
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
[נהמות]

79
00:06:37,531 --> 00:06:39,667
[נאנח]

80
00:06:47,374 --> 00:06:48,742
[נאחם בשקט]

81
00:06:48,842 --> 00:06:50,077
אתה יודע מה זה היום?

82
00:06:50,177 --> 00:06:52,713
אה, ידע מה זה
כשהערת אותי, אבל

83
00:06:52,780 --> 00:06:54,582
-[מצחקק]
-אין לי מושג עכשיו.

84
00:06:54,682 --> 00:06:55,749
זה היום?

85
00:06:55,849 --> 00:06:57,284
זה מחר?

86
00:06:59,987 --> 00:07:01,822
זה יום ההולדת של מליסה.

87
00:07:07,227 --> 00:07:09,530
אתה יודע, לפעמים, אני...
אני-אני דואג.

88
00:07:11,264 --> 00:07:12,900
-על מה?
-[נאנח]

89
00:07:12,966 --> 00:07:15,368
על היום שאתה מתעורר

90
00:07:15,435 --> 00:07:18,739
וזה נראה נורמלי, רגיל.

91
00:07:19,473 --> 00:07:22,342
אתה מוצא את עצמך,
אני לא יודע, אולי...

92
00:07:23,477 --> 00:07:25,378
...חסר מטרה.

93
00:07:26,980 --> 00:07:30,350
נמצא כאן 20 שנה
וזה עדיין לא הרגיש רגיל.

94
00:07:31,118 --> 00:07:32,953
לא מרגיש רגיל היום.

95
00:07:35,222 --> 00:07:36,857
לא בטוח
למה זה ידאיג אותך

96
00:07:37,625 --> 00:07:39,560
הדאגה היא מה אתה עושה אחר כך.

97
00:07:39,627 --> 00:07:41,161
[מצחקק]

98
00:07:41,294 --> 00:07:43,664
אז אתה חושב שאני מוצא
איזו אישה שתנגב לי את התחת

99
00:07:43,764 --> 00:07:45,966
לאורך שנות הדמדומים
הוא איכשהו...

100
00:07:46,066 --> 00:07:47,433
גורם מרתיע להתאבדות?

101
00:07:47,534 --> 00:07:49,002
לא כשאתה אומר את זה ככה.

102
00:07:49,102 --> 00:07:52,405
אתה האדם האחד
זה אף פעם לא שאל אותי.

103
00:07:53,574 --> 00:07:54,975
אל תשנה את זה היום.

104
00:07:55,075 --> 00:07:56,308
בְּסֵדֶר.

105
00:07:56,409 --> 00:07:57,911
תודה לך.

106
00:07:59,647 --> 00:08:01,815
אפשר לשאול אותך למה?

107
00:08:04,051 --> 00:08:05,986
כי כשאמרתי

108
00:08:06,119 --> 00:08:08,421
"עד שהמוות יפריד בינינו..."

109
00:08:10,958 --> 00:08:13,026
...התכוונתי למותי.

110
00:08:16,363 --> 00:08:18,532
אתה מכל האנשים
צריך להבין את זה.

111
00:08:19,366 --> 00:08:21,535
*מוזיקה מלנכולית*

112
00:08:22,402 --> 00:08:25,205
כן אחי,
שאני מבין.

113
00:08:28,075 --> 00:08:30,277
הבנתי בדיוק.

114
00:08:31,211 --> 00:08:33,614
כי אני מרגיש אותו דבר.

115
00:08:47,494 --> 00:08:49,630
זה נהיה קשה יותר.

116
00:09:06,479 --> 00:09:08,649
***

117
00:09:31,839 --> 00:09:33,974
[ייפחה]

118
00:09:45,252 --> 00:09:47,287
זה בסדר לשתות מים
מהנהר?

119
00:09:47,387 --> 00:09:49,389
-כן, אנחנו מרתחים את זה, אז...
-הא.

120
00:09:49,456 --> 00:09:52,425
אני לא חושב שאתה יכול להרתיח
הרע מתוך ההדסון.

121
00:09:52,525 --> 00:09:53,694
אה, תראה את זה.

122
00:09:53,761 --> 00:09:54,928
[מצחקק]

123
00:09:55,028 --> 00:09:56,697
זה פשוט מבעבע
ממש שם.

124
00:09:56,797 --> 00:09:58,531
איך אתה יודע מתי זה נגמר?

125
00:09:58,598 --> 00:09:59,867
אני הולך לפי הצבע.

126
00:09:59,967 --> 00:10:02,102
כשזה נראה כמו אספרסו,
אני מושך אותו.

127
00:10:02,903 --> 00:10:04,471
וחשבתי שאני יודע
כל מה שהיה צריך לדעת

128
00:10:04,571 --> 00:10:05,739
על הכנת קפה.

129
00:10:05,839 --> 00:10:09,476
אה. כנראה השיטות
הם אינסופיים.

130
00:10:11,378 --> 00:10:13,146
[נאחם בשקט]

131
00:10:13,981 --> 00:10:17,217
"אם אין פרקולטור
או ניתן למצוא פילטר,

132
00:10:17,317 --> 00:10:20,553
להרתיח מים בסיר,
ואז לפצח ביצה--

133
00:10:20,654 --> 00:10:22,289
קליפה והכל-- לתוך המים.

134
00:10:22,422 --> 00:10:24,457
מוסיפים שתי כפיות
של קפה לכל כוס.

135
00:10:24,557 --> 00:10:27,027
תן לשבת כשתי דקות
ומערבבים.

136
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
הביצה תידבק
לשטח.

137
00:10:29,229 --> 00:10:30,230
אתה שולף את זה.

138
00:10:30,297 --> 00:10:32,132
שתו".

139
00:10:32,232 --> 00:10:34,201
מה זה?

140
00:10:34,301 --> 00:10:36,203
היומן של פרסטון.

141
00:10:37,805 --> 00:10:39,639
הוא התחיל את זה
כשהם קנו את המקום.

142
00:10:39,773 --> 00:10:41,108
לפני עשרים שנה?

143
00:10:41,174 --> 00:10:43,476
ממ. ארוך יותר.

144
00:10:45,946 --> 00:10:48,481
"בפעם הראשונה
בחיים שלי...

145
00:10:50,050 --> 00:10:51,952
...יש לי אדמה בבעלותי.

146
00:10:52,786 --> 00:10:55,956
לא בניין
או דירה. אֶרֶץ.

147
00:10:56,056 --> 00:10:58,191
בניגוד לשני האחרים,

148
00:10:58,325 --> 00:11:02,495
שמרגישים יותר דומים לגופר
תופס חור אחר,

149
00:11:02,595 --> 00:11:04,765
אני דייל עכשיו,

150
00:11:04,865 --> 00:11:09,202
האחראי הבלעדי
עד כמה הארץ הזו משתנה

151
00:11:09,302 --> 00:11:12,072
או כמה זה נשאר אותו הדבר.

152
00:11:13,173 --> 00:11:14,541
הכי טוב שאני יכול לקוות

153
00:11:14,674 --> 00:11:17,577
זה להיות מטרד שפיר
למקום הזה.

154
00:11:17,677 --> 00:11:20,814
מטרת האדם בחברה
יש לזכור.

155
00:11:20,914 --> 00:11:23,884
בטבע, זה כן
להישכח,

156
00:11:23,984 --> 00:11:25,452
בלי לשים לב.

157
00:11:25,552 --> 00:11:30,357
השאר כהוכחה קטנה שהייתי כאן
כפי שאני יכול.

158
00:11:31,158 --> 00:11:34,361
זו תהיה המתנה שלי
למקום הזה."

159
00:11:35,829 --> 00:11:37,364
מי כתב את זה?

160
00:11:37,497 --> 00:11:39,066
פרסטון.

161
00:11:41,668 --> 00:11:43,036
[מצחקק בשקט]

162
00:11:43,871 --> 00:11:46,907
יש כאן גבר
בקושי ידעתי, לילי.

163
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
והוא התחנן בי...

164
00:11:52,880 --> 00:11:54,247
...להכיר אותו.

165
00:11:57,317 --> 00:11:58,886
אני זוכר חג הודיה אחד.

166
00:11:59,019 --> 00:12:00,153
[מצחקק בשקט]

167
00:12:00,253 --> 00:12:01,654
חזרתי מהקולג'.

168
00:12:01,755 --> 00:12:03,556
השכיבו אותי על הספה
עם הנגאובר.

169
00:12:03,656 --> 00:12:05,292
[שניהם מצחקקים]

170
00:12:06,927 --> 00:12:08,929
ואבא שלי נכנס
והוא שאל אותי

171
00:12:09,062 --> 00:12:11,531
אם הייתי רוצה לצאת לטיול.

172
00:12:13,200 --> 00:12:15,135
אמרתי לא.
[לגלג]

173
00:12:16,369 --> 00:12:20,007
ולא חשבתי על זה שוב
עד 30 שנה...

174
00:12:20,774 --> 00:12:23,243
...מאוחר יותר, וכל שלו
ילדים דוהרים לבוסטון,

175
00:12:23,343 --> 00:12:26,046
מנסה להכות את המוות למיטתו
ולהיפרד.

176
00:12:26,847 --> 00:12:30,617
ושאלתי אותו אם הוא זוכר
מזמין אותי לצאת לטיול הזה.

177
00:12:30,717 --> 00:12:33,686
והוא הנהן וחייך.

178
00:12:33,787 --> 00:12:35,188
ושאלתי אותו,
"אתה זוכר

179
00:12:35,288 --> 00:12:37,324
על מה רצית לדבר?"

180
00:12:37,424 --> 00:12:38,758
והוא הניד בראשו
והוא אמר,

181
00:12:38,859 --> 00:12:40,493
"לא רציתי לדבר.

182
00:12:41,995 --> 00:12:43,964
רק רציתי להקשיב".

183
00:12:45,899 --> 00:12:47,200
זה לא מעודד אותי.

184
00:12:47,300 --> 00:12:48,635
הנקודה שלי היא,

185
00:12:48,768 --> 00:12:50,437
הוא סיפר לך הכל
שהוא רצה שתדע

186
00:12:50,570 --> 00:12:51,972
בזמן שהוא היה כאן.

187
00:12:53,273 --> 00:12:54,641
אם הוא היה רוצה שתדע

188
00:12:54,741 --> 00:12:57,110
מה היה בספר ההוא
בזמן שהוא היה בחיים...

189
00:12:57,911 --> 00:13:00,013
...הוא היה אומר לך.

190
00:13:00,848 --> 00:13:02,615
הוא אומר לך עכשיו

191
00:13:02,715 --> 00:13:05,418
כי עכשיו הוא
כשהוא רוצה שתדע את זה.

192
00:13:05,485 --> 00:13:08,121
[סיר קפה מחלחל]

193
00:13:10,924 --> 00:13:13,126
איך הדבר הזה עובד?

194
00:13:15,062 --> 00:13:17,497
הו, זה פשוט בצורה מטעה.

195
00:13:17,630 --> 00:13:18,698
אתה רק שופך.

196
00:13:18,798 --> 00:13:20,000
[מצחקק בשקט]

197
00:13:22,169 --> 00:13:24,171
אני מעז לבקש קרם?

198
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
-לא, אתה יכול לשאול.
-[מצחקק]

199
00:13:29,376 --> 00:13:31,511
-תודה לך.
-ממ-הממ.

200
00:13:32,279 --> 00:13:34,481
בסדר, אני כאן כדי לעבוד.

201
00:13:34,581 --> 00:13:37,851
נתנו לי
רשימה של מטלות

202
00:13:37,985 --> 00:13:40,187
מעורכי הדין של פרסטון.

203
00:13:40,287 --> 00:13:42,589
אני רק הולך
תשאל את זה ממך פעם אחת,

204
00:13:42,655 --> 00:13:44,858
ואז לא נעשה
צריך לדבר על זה שוב.

205
00:13:44,992 --> 00:13:47,227
תעודת הפטירה
נמצא בארנק שלי.

206
00:13:49,829 --> 00:13:53,033
אז, הדירה והבית

207
00:13:53,165 --> 00:13:54,667
בהמפטונס נמצאים בנאמנות.

208
00:13:54,801 --> 00:13:56,103
-ממ-הממ.
-יחד עם כולם

209
00:13:56,203 --> 00:13:57,204
מההשקעות שלו,
חשבונות הבנק שלו--

210
00:13:57,337 --> 00:13:58,571
הכל.

211
00:13:58,671 --> 00:14:02,042
אתה מנהל עזבון ונהנה
עד מותך,

212
00:14:02,175 --> 00:14:05,512
באיזו שעה משרד עורכי הדין
יקבל על עצמו את תפקיד המוציא לפועל

213
00:14:05,612 --> 00:14:08,015
והאמון מתחלק
באותה מידה בין אביגיל,

214
00:14:08,148 --> 00:14:10,017
ברידג'ט, מייסי ופייג'.

215
00:14:10,150 --> 00:14:11,318
בְּסֵדֶר.

216
00:14:11,384 --> 00:14:15,255
הצוואה עושה רשימה
הוראות קבורה.

217
00:14:17,524 --> 00:14:20,327
הוא רצה להיקבר כאן.

218
00:14:23,030 --> 00:14:25,298
יש נקודה מסומנת במפה.

219
00:14:25,398 --> 00:14:27,600
*מוזיקה סנטימנטלית*

220
00:14:29,736 --> 00:14:31,838
אני מכיר את המקום.

221
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
אם אני מוכר את זה...

222
00:14:52,525 --> 00:14:56,829
...הבעלים החדשים
יכול להוציא את הגופות,

223
00:14:56,930 --> 00:14:58,665
להזיז אותם, לשרוף אותם--

224
00:14:58,765 --> 00:15:00,300
מה שהם יבחרו.

225
00:15:01,101 --> 00:15:02,435
ובכן, מה אם אתה...
[נשיפה קצרה]

226
00:15:03,203 --> 00:15:05,438
...אתה פוטר את החלק הזה
ממכירה?

227
00:15:05,572 --> 00:15:09,642
אז מה--
אני טס לכאן פעם בשנה?

228
00:15:10,910 --> 00:15:12,579
לשבת כאן שעה?

229
00:15:13,346 --> 00:15:15,515
כמה הלוויות
היינו?

230
00:15:15,615 --> 00:15:17,517
הורים, סבים וסבתות, חברים.

231
00:15:17,617 --> 00:15:19,852
האם אי פעם חזרת
לבקר, פעם אחת?

232
00:15:19,953 --> 00:15:21,221
בסדר, אז תשמור על זה.

233
00:15:21,321 --> 00:15:24,557
אבל לשמור אותו לא מחייב
לך לחיות כאן.

234
00:15:24,624 --> 00:15:25,558
אני...

235
00:15:25,658 --> 00:15:27,127
פרסטון לא גר כאן.

236
00:15:27,227 --> 00:15:28,395
ובכן, פרסטון לא גר כאן

237
00:15:28,495 --> 00:15:31,931
כי סירבתי
לבדר את הרעיון.

238
00:15:32,765 --> 00:15:34,401
כי הרעיון
אינו רציונלי.

239
00:15:34,501 --> 00:15:37,437
אתה חושב שאני משתמש בהיגיון שלי
אכפת לך לקבל את ההחלטה הזו?

240
00:15:38,871 --> 00:15:41,141
הדבר היחיד שעולה לי בראש...

241
00:15:42,309 --> 00:15:45,445
...הוא "איך אני משיג
כל היום בלעדיו?"

242
00:15:48,481 --> 00:15:51,784
הייתי מבוגר רק בשלוש שנים
מאשר ברידג'ט

243
00:15:51,884 --> 00:15:53,553
כשפגשתי אותו.

244
00:15:56,923 --> 00:15:58,525
אני לא יכול...

245
00:16:00,593 --> 00:16:03,063
... להסביר את הכאב,

246
00:16:03,163 --> 00:16:04,831
לילי.

247
00:16:04,964 --> 00:16:06,466
זה כל כך...

248
00:16:08,235 --> 00:16:11,538
...לעזאזל חודר את זה...

249
00:16:13,640 --> 00:16:16,643
...אני לא מסוגל
לזכור לנשום. זה...

250
00:16:16,743 --> 00:16:19,679
זה דבר טוב
שהנשימה היא...

251
00:16:20,513 --> 00:16:21,781
... תגובה אוטומטית,

252
00:16:21,848 --> 00:16:25,552
כי אם הייתי יכול לבחור
לא לזכור...

253
00:16:26,453 --> 00:16:29,722
אולי בעוד שישה שבועות
אני ארגיש טיפש

254
00:16:29,822 --> 00:16:31,858
ואני אתגעגע אליך...

255
00:16:31,958 --> 00:16:34,294
ואני אתגעגע לניו יורק
ואני אתגעגע לרעש.

256
00:16:34,394 --> 00:16:36,296
אבל לעת עתה,

257
00:16:36,363 --> 00:16:37,764
אני יכול לשבת על המרפסת הזאת.

258
00:16:37,864 --> 00:16:40,833
אני יכול לעמוד ליד הנהר
ואני יכול להרגיש אותו.

259
00:16:40,933 --> 00:16:42,069
אני...

260
00:16:43,803 --> 00:16:45,505
הנשמה שלו כאן.

261
00:16:45,638 --> 00:16:47,474
אני יודע שזה נשמע מגוחך,

262
00:16:47,574 --> 00:16:48,675
אבל זה כאן.

263
00:16:48,808 --> 00:16:50,510
ואני...

264
00:16:50,610 --> 00:16:52,412
להרגיש את זה.

265
00:16:54,681 --> 00:16:56,683
העבודה של החבר הכי טוב
זה לא להגיד לך מה לעשות.

266
00:16:56,783 --> 00:16:58,851
התפקיד שלי הוא לעזור לך לעשות את זה.

267
00:17:00,053 --> 00:17:01,188
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

268
00:17:01,288 --> 00:17:02,289
בְּסֵדֶר.

269
00:17:02,389 --> 00:17:04,557
[מרחרח]

270
00:17:05,525 --> 00:17:07,694
-אז מאיפה נתחיל?
-אה.

271
00:17:07,794 --> 00:17:09,596
[מצחקק בשקט]

272
00:17:10,363 --> 00:17:13,031
-וויסקי.
-בְּסֵדֶר.

273
00:17:13,133 --> 00:17:15,335
*מוזיקה עדינה*

274
00:17:18,905 --> 00:17:20,339
[נושף בחדות]

275
00:17:20,406 --> 00:17:21,874
[לגלג]

276
00:17:22,709 --> 00:17:26,346
כל רמז למסתורין
בנישואינו איננו.

277
00:17:26,413 --> 00:17:27,380
נעלם.

278
00:17:27,480 --> 00:17:28,715
אני לא מסכים.

279
00:17:28,815 --> 00:17:30,583
אני חושב שאתה עדיין די
התעלומה ל...

280
00:17:30,717 --> 00:17:32,552
זה לא מה שאתה--

281
00:17:32,652 --> 00:17:34,087
בסדר. אני מבין. אני מבין את זה.

282
00:17:34,187 --> 00:17:35,222
אני הולך להתקלח.

283
00:17:35,322 --> 00:17:37,524
נסו לשטוף את הבושה.

284
00:17:37,624 --> 00:17:39,559
אין בושה, מותק.

285
00:17:39,659 --> 00:17:40,527
לִזכּוֹר?

286
00:17:40,593 --> 00:17:41,928
כולם עושים קקי.

287
00:17:42,795 --> 00:17:44,397
ספר ילדים.

288
00:17:44,497 --> 00:17:47,234
זה מנרמל, אתה יודע,
התנהגות אנושית בסיסית,

289
00:17:47,334 --> 00:17:49,068
תפקודי הגוף.
מה...

290
00:17:49,169 --> 00:17:50,537
זה די נהדר.

291
00:18:00,213 --> 00:18:01,814
[דלת נפתחת]

292
00:18:03,283 --> 00:18:04,617
אתה רוצה קפה?

293
00:18:04,717 --> 00:18:06,219
אני רוצה סוויטה במלון עם
השירותים שלו ושלה

294
00:18:06,319 --> 00:18:07,654
ובידה מזוין.

295
00:18:08,588 --> 00:18:10,323
-[דלת נטרקת]
-וטיפול פנים!

296
00:18:10,423 --> 00:18:12,292
העור שלי הופך לעור!

297
00:18:13,059 --> 00:18:15,295
* מוזיקה אטמוספרית

298
00:18:18,765 --> 00:18:20,233
וואו.

299
00:18:34,781 --> 00:18:36,216
זה הודי.

300
00:18:36,316 --> 00:18:38,084
-"אינדיאני".
-"אינדיאני".

301
00:18:38,151 --> 00:18:39,452
[פייג]
אתה חושב שהיא אבודה?

302
00:18:39,552 --> 00:18:41,954
[מייסי]
אין לה נעליים.

303
00:18:42,054 --> 00:18:43,556
על מה אתה מסתכל?

304
00:18:43,623 --> 00:18:45,225
יש הודי מילולי על--

305
00:18:45,292 --> 00:18:46,659
"אינדיאני".

306
00:18:46,793 --> 00:18:48,628
אינדיאני על סוס
מחוץ לחלון.

307
00:18:48,728 --> 00:18:49,962
[אביגיל]
מה?

308
00:18:50,763 --> 00:18:52,499
[מכחכח גרון]

309
00:18:52,632 --> 00:18:53,466
הו!

310
00:18:53,566 --> 00:18:55,168
אֵל! מה לעזאזל?!

311
00:18:56,002 --> 00:18:56,803
הו!

312
00:18:56,936 --> 00:18:58,471
לא התכוון להפחיד אותך.

313
00:18:58,605 --> 00:18:59,972
לִי? לא.

314
00:19:00,072 --> 00:19:01,908
אממ, הפחדתי אותך.
אני כל כך מצטער.

315
00:19:01,974 --> 00:19:03,310
הרגע הבהלת את הסוס.

316
00:19:03,410 --> 00:19:04,411
אבל זה לא קשה לעשות.

317
00:19:04,477 --> 00:19:05,845
[מצחקק]

318
00:19:05,978 --> 00:19:07,614
יש פה בחורה בערך בגילי?

319
00:19:07,680 --> 00:19:08,681
אה, שם...

320
00:19:08,781 --> 00:19:09,882
ובכן, יש, אממ...

321
00:19:09,982 --> 00:19:12,018
אה, למה? האם אתה צריך אותה
למשהו?

322
00:19:12,151 --> 00:19:13,853
וואו, וואו.

323
00:19:13,953 --> 00:19:15,087
היי, קיילה.

324
00:19:15,154 --> 00:19:16,689
באתי לפגוש את בתך.

325
00:19:16,789 --> 00:19:18,558
בסדר, ובכן, תן לי להשיג אותה.

326
00:19:19,392 --> 00:19:21,027
היי, בנות?

327
00:19:26,132 --> 00:19:27,234
רוצים להיות חברים?

328
00:19:28,268 --> 00:19:29,135
לִי?

329
00:19:29,202 --> 00:19:30,203
אתה יכול לרכוב?

330
00:19:30,337 --> 00:19:31,238
זאת לא הבת שלי.

331
00:19:31,338 --> 00:19:32,939
זאת אחותי.

332
00:19:33,005 --> 00:19:34,507
אני בן 26.

333
00:19:34,607 --> 00:19:35,542
אתה בטוח?

334
00:19:35,642 --> 00:19:37,176
די בטוח. כֵּן.

335
00:19:41,414 --> 00:19:43,149
היי.

336
00:19:43,216 --> 00:19:44,684
אני יכול ללטף אותו?

337
00:19:44,784 --> 00:19:46,018
אתה מהמר.

338
00:19:47,720 --> 00:19:49,155
שלום.

339
00:19:50,523 --> 00:19:51,591
איך קוראים לו?

340
00:19:51,691 --> 00:19:53,192
שורטי.

341
00:19:53,293 --> 00:19:54,694
הוא לא נמוך במיוחד.

342
00:19:54,794 --> 00:19:56,263
הוא היה כשקראנו לו.

343
00:19:56,363 --> 00:19:58,030
-יש לך סוס?
-כֵּן.

344
00:19:58,130 --> 00:19:59,866
אוכף אותו.

345
00:19:59,966 --> 00:20:02,502
אה.
הוא עדיין באולימפיאדה.

346
00:20:02,569 --> 00:20:04,036
איפה זה?

347
00:20:04,871 --> 00:20:05,872
צָרְפַת.

348
00:20:05,972 --> 00:20:07,874
אתה יכול לרכוב על אחד שלי.

349
00:20:11,978 --> 00:20:13,079
-וואו. אממ...
-וואו.

350
00:20:13,212 --> 00:20:14,981
[ראסל]
וואו. אה...

351
00:20:15,081 --> 00:20:17,350
רגע, רגע, רגע, אה...

352
00:20:17,417 --> 00:20:19,952
-ברידג'ט!
-הו, אלוהים. הילדה ההודית ההיא

353
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
פשוט רכבת עם הילד שלך.
-לְהִזָהֵר!

354
00:20:22,322 --> 00:20:24,924
אבי, תעשה משהו.
-[אביגיל] מה את--

355
00:20:25,024 --> 00:20:26,559
היא השכנה.
הם יהיו בסדר.

356
00:20:26,659 --> 00:20:28,695
-אלא אם כן היא נופלת ומתה.
-מה אתה רוצה אותי

357
00:20:28,761 --> 00:20:30,297
לעשות, פייג'?

358
00:20:31,097 --> 00:20:33,099
[טלפון מצלצל]

359
00:20:34,567 --> 00:20:37,036
[דלת נפתחת, נסגרת]

360
00:20:37,937 --> 00:20:38,771
היי.

361
00:20:38,871 --> 00:20:41,240
אני מוכן ללכת הביתה.

362
00:20:41,341 --> 00:20:43,142
גם אתה ואני.

363
00:20:43,242 --> 00:20:44,377
אה, בסדר.

364
00:20:44,477 --> 00:20:46,279
אנחנו צריכים להגיד צהריים?

365
00:20:46,379 --> 00:20:49,148
-[דלת נפתחת]
-בסדר, אנחנו נהיה שם.

366
00:20:50,417 --> 00:20:52,084
[דלת נסגרת]

367
00:20:53,920 --> 00:20:56,556
היי.
זה אבי, מ--

368
00:20:56,623 --> 00:20:58,825
כן. כן, השכנה.
[מצחקק בשקט]

369
00:20:58,925 --> 00:21:00,192
אממ...

370
00:21:00,259 --> 00:21:01,894
אני חושב של הבת שלי
פנה לשם.

371
00:21:01,961 --> 00:21:03,162
לפחות אני מקווה שהיא כזו.

372
00:21:03,262 --> 00:21:04,564
היא עם קיילה.

373
00:21:04,631 --> 00:21:06,433
בסדר, כן.
אני אשמור עליהם עין.

374
00:21:06,533 --> 00:21:08,468
יש רק-- יש משהו
אנחנו צריכים לטפל בעיר.

375
00:21:08,568 --> 00:21:11,137
אה, אתה חושב שאתה יכול
לצפות בה עד שנחזור?

376
00:21:11,270 --> 00:21:12,439
אני לא יכול להבטיח שלא

377
00:21:12,572 --> 00:21:13,873
-להכניס אותה לעבודה.
-טוב,

378
00:21:13,973 --> 00:21:15,041
אני לא יכול להבטיח
יש בה הרבה עבודה,

379
00:21:15,107 --> 00:21:16,443
אבל אתה מוזמן לנסות.

380
00:21:16,543 --> 00:21:17,710
היא בסדר כאן כל היום,

381
00:21:17,777 --> 00:21:19,145
אם היא עובדת או לא.

382
00:21:19,278 --> 00:21:21,981
הו, אני חושב שאני רואה אותם
מגיע מעל הגבעה עכשיו.

383
00:21:22,081 --> 00:21:23,583
תודה לך.

384
00:21:23,683 --> 00:21:25,352
*מוזיקה מהורהרת*

385
00:21:27,153 --> 00:21:28,821
היי, ראסל?

386
00:21:29,556 --> 00:21:31,090
אני צריך שתעשה לי טובה.

387
00:21:50,877 --> 00:21:52,545
מה זה?

388
00:21:53,680 --> 00:21:55,047
[לחיצה על הלשון]
אוי.

389
00:21:55,147 --> 00:21:56,783
ובכן...

390
00:21:56,849 --> 00:21:59,486
לפי המדריך,

391
00:21:59,586 --> 00:22:01,388
זה...

392
00:22:01,488 --> 00:22:02,455
זאב ערבות?

393
00:22:02,522 --> 00:22:04,657
לא.

394
00:22:06,125 --> 00:22:07,193
אולי זאב.

395
00:22:07,293 --> 00:22:08,495
יש כאן זאבים?

396
00:22:08,595 --> 00:22:09,829
לפי ספר זה,

397
00:22:09,962 --> 00:22:12,264
יש כל מין
שמאיים על המקום שלנו

398
00:22:12,331 --> 00:22:13,866
בראש שרשרת המזון.

399
00:22:14,000 --> 00:22:16,002
מהי שרשרת המזון?

400
00:22:16,102 --> 00:22:18,304
ובכן, אני לא בטוח

401
00:22:18,405 --> 00:22:20,540
שאני כשיר
לענות על זה, אבל...

402
00:22:21,374 --> 00:22:23,342
אה, תחשוב על זה
כמו זה. אה...

403
00:22:23,476 --> 00:22:25,645
זבוב נתפס
בקורי עכביש.

404
00:22:25,745 --> 00:22:27,447
העכביש אוכל את זה.

405
00:22:27,514 --> 00:22:29,449
ואז הצפרדע אוכלת את העכביש

406
00:22:29,516 --> 00:22:32,184
ואז הנחש אוכל את הצפרדע

407
00:22:32,284 --> 00:22:33,553
ואחר כך הנץ
אוכל את הנחש.

408
00:22:33,686 --> 00:22:35,187
זו שרשרת המזון.

409
00:22:35,287 --> 00:22:36,889
מה אוכל את הנץ?

410
00:22:37,690 --> 00:22:39,058
ובכן, אני חושב, אה...

411
00:22:39,191 --> 00:22:41,694
אתה יודע, הנץ הוא-הוא-הוא...

412
00:22:41,828 --> 00:22:43,796
אה, רק שם למעלה, אתה יודע?

413
00:22:43,863 --> 00:22:45,097
ליד, אה, ליד העליון.

414
00:22:45,197 --> 00:22:47,133
אבל יש דברים
גדול יותר מניצים.

415
00:22:47,233 --> 00:22:49,402
רי...
הוקס הם כמו, אה...

416
00:22:49,502 --> 00:22:51,538
אתה יודע, חיל האוויר
של ממלכת החיות.

417
00:22:51,638 --> 00:22:54,006
חיות אדמה היו
תקופה קשה להשיג אותם.

418
00:22:54,106 --> 00:22:55,542
זאת אומרת, כמובן, אני מניח...

419
00:22:55,642 --> 00:22:58,878
אריה הרים יכול
לטפס על עץ כדי להשיג אותם.

420
00:22:58,978 --> 00:23:00,547
אתה יודע מה, אני לא יודע.

421
00:23:00,647 --> 00:23:03,382
אני בטוח שיש הבדלים
לשרשרת המזון שאני, אה...

422
00:23:03,483 --> 00:23:04,884
שאני לא מודע אליו.

423
00:23:08,455 --> 00:23:09,689
[מכחכח ברכות]

424
00:23:09,789 --> 00:23:11,057
מה זה?

425
00:23:11,858 --> 00:23:14,894
אה.
פנה לקטע ה-Scat.

426
00:23:14,994 --> 00:23:16,929
מה זה "סקאט"?

427
00:23:17,063 --> 00:23:19,265
זו מילת ההר
עבור "קקי", כנראה.

428
00:23:19,398 --> 00:23:20,900
זה קקי?

429
00:23:21,000 --> 00:23:22,234
זה...

430
00:23:22,334 --> 00:23:24,136
זה קקי איילים, ליתר דיוק.

431
00:23:24,236 --> 00:23:27,974
אז האייל היה על השביל הזה

432
00:23:28,074 --> 00:23:29,576
וכך היה הזאב.

433
00:23:29,642 --> 00:23:32,845
אתה חושב שהזאב
צד את האייל?

434
00:23:34,581 --> 00:23:36,516
אה...

435
00:23:36,616 --> 00:23:37,484
אולי.

436
00:23:37,617 --> 00:23:40,352
ואז האייל ראה את הזאב

437
00:23:40,453 --> 00:23:42,789
וזה הפחיד
את החרא שלהם.

438
00:23:43,623 --> 00:23:45,324
[מצחקק]

439
00:23:45,424 --> 00:23:48,595
אה, טוב,
אני מתנגד לניסוח שלך,

440
00:23:48,695 --> 00:23:50,262
אבל, אה...

441
00:23:50,362 --> 00:23:52,832
הראיות כן,
אה, תמכו בתיאוריה הזו.

442
00:23:52,965 --> 00:23:55,968
תחשוב שהיו זאבים בפנים
ניו יורק לפני שהייתה עיר?

443
00:23:56,068 --> 00:23:57,970
אני בטוח שהיה.

444
00:23:59,171 --> 00:24:02,575
זאבים ודובים
וכל מה שיש כאן.

445
00:24:02,675 --> 00:24:03,876
הממ.

446
00:24:14,020 --> 00:24:16,689
אני לא זוכר את הפנים שלו.

447
00:24:18,324 --> 00:24:19,792
עברו רק כמה ימים,

448
00:24:19,859 --> 00:24:23,362
וכבר שכחתי
איך הוא נראה.

449
00:24:26,098 --> 00:24:27,366
אני יכול, אה...

450
00:24:27,500 --> 00:24:28,935
אני יכול להראות לך תמונה.

451
00:24:29,802 --> 00:24:31,370
שָׁם.

452
00:24:32,505 --> 00:24:34,073
[מכחכח גרון]

453
00:24:37,376 --> 00:24:38,911
[מייסי נאנחת]

454
00:24:42,281 --> 00:24:45,217
מעכשיו תמונות
זו הדרך היחידה שאראה אותו.

455
00:24:45,351 --> 00:24:47,386
*מוזיקה נוגה*

456
00:25:10,076 --> 00:25:11,811
[דלת נסגרת]

457
00:25:28,928 --> 00:25:30,496
אז...

458
00:25:30,563 --> 00:25:33,866
רוב המטוסים בגודל הזה לא
יש מקליט נתוני טיסה.

459
00:25:34,701 --> 00:25:37,136
אבל בגלל שהוא טס
עבור שירות היערות,

460
00:25:37,236 --> 00:25:38,605
אחד הותקן.

461
00:25:39,739 --> 00:25:43,509
המידע הזה עוזר לנו
להבין טוב יותר מה קרה.

462
00:25:43,610 --> 00:25:45,144
אני שמח להסביר
מה שהתרחש

463
00:25:45,244 --> 00:25:46,813
אם אתה לא רוצה להקשיב.

464
00:25:48,715 --> 00:25:50,850
אבל זה כן
זכותך להקשיב, אז...

465
00:25:50,917 --> 00:25:53,119
הבחירה היא שלך.

466
00:25:54,020 --> 00:25:55,287
הקשבת?

467
00:25:55,421 --> 00:25:57,023
כן, גברתי, יש לי.

468
00:25:57,123 --> 00:26:00,727
והאם יש משהו
ללמוד מזה?

469
00:26:00,793 --> 00:26:03,663
איך זה... מועיל?

470
00:26:05,965 --> 00:26:08,100
בשביל הבנות שלך,
אני לא חושב שכן.

471
00:26:08,200 --> 00:26:10,302
למעשה, הייתי...

472
00:26:12,772 --> 00:26:14,473
זה לא המקום שלי להגיד.

473
00:26:14,573 --> 00:26:15,842
תגיד את זה.

474
00:26:19,078 --> 00:26:21,347
אם הייתי במקומך,
לא הייתי מקשיב.

475
00:26:24,483 --> 00:26:26,352
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת.

476
00:26:29,255 --> 00:26:30,556
אני נשאר.

477
00:26:33,125 --> 00:26:34,293
גם אני.

478
00:26:34,393 --> 00:26:35,862
שחק את זה.

479
00:26:40,432 --> 00:26:42,769
-[מתכת חורקת, מקרקשת]
-[פרסטון] ישו!

480
00:26:42,869 --> 00:26:44,671
[פול]
גישת Big Sky.

481
00:26:44,804 --> 00:26:47,840
זה ססנה 185 בראבו זולו.
אני צריך SWAP.

482
00:26:47,940 --> 00:26:49,909
[בקר] העתק, ננסי-בראבו.
מהירות וגובה?

483
00:26:50,009 --> 00:26:52,144
[פול]
130 קשר ב-8,200.

484
00:26:52,244 --> 00:26:54,546
[בקר] לשמור על דרום מערב
לכיוון, לטפס ל-11,000.

485
00:26:54,647 --> 00:26:56,048
[פול]
תעתיק את זה, 11,000.

486
00:26:56,148 --> 00:26:58,651
תודה לך, מגדל.
נקום על זה.

487
00:26:58,751 --> 00:27:00,720
-[מהום]
-[פרסטון] ישו! לעזאזל, פול!

488
00:27:00,820 --> 00:27:02,689
-[פול] רק תחזיק מעמד.
-[פרסטון] ישו!

489
00:27:03,656 --> 00:27:05,524
-סטייסי!
-[התרסקות]

490
00:27:05,624 --> 00:27:06,759
[ההקלטה מנותקת]

491
00:27:06,826 --> 00:27:09,495
הו, אלוהים. [בוכה]

492
00:27:09,595 --> 00:27:11,998
[דלת נפתחת, נסגרת]

493
00:27:17,036 --> 00:27:18,838
[דלת נפתחת]

494
00:27:20,439 --> 00:27:21,874
[דלת נסגרת]

495
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
[וואן]
אתה היית המחשבה האחרונה שלו.

496
00:27:27,413 --> 00:27:29,581
הבנתי
היית רוצה לדעת את זה.

497
00:27:33,519 --> 00:27:35,187
יש עוד משהו?

498
00:27:36,355 --> 00:27:38,390
אני צריך לחתום על משהו?

499
00:27:38,524 --> 00:27:39,926
לא, גברתי.

500
00:27:45,464 --> 00:27:47,133
[דלת נפתחת]

501
00:27:47,199 --> 00:27:49,168
*מוזיקה מהורהרת*

502
00:27:49,235 --> 00:27:51,437
[דלת נסגרת]

503
00:28:14,994 --> 00:28:17,163
***

504
00:28:43,923 --> 00:28:45,691
קדימה.

505
00:28:45,792 --> 00:28:47,293
קדימה, פייג'.

506
00:29:11,450 --> 00:29:14,520
לעזאזל, פרסטון!

507
00:29:17,356 --> 00:29:19,158
זו לא הייתה תאונה.

508
00:29:19,291 --> 00:29:21,293
Th-זו הייתה בחירה!

509
00:29:21,427 --> 00:29:23,195
אתה בחרת בזה.

510
00:29:23,295 --> 00:29:26,565
אתה בחרת בזה,
ותראה מה זה עושה לנו!

511
00:29:26,665 --> 00:29:29,235
[וואן]
אמרתי אותו דבר.

512
00:29:31,603 --> 00:29:33,305
כשאשתי מתה.

513
00:29:35,174 --> 00:29:38,344
יצא
ובהה בשמיים.

514
00:29:39,178 --> 00:29:41,981
ועל כך קיללתי אותה
להיות פזיזה בחייה.

515
00:29:42,815 --> 00:29:45,717
שהיו החיים שלי.
זו ההבטחה שהבטחנו.

516
00:29:48,054 --> 00:29:51,891
נתתי לה את שלי
והיא נתנה לי את שלה.

517
00:29:55,761 --> 00:29:58,197
אני רוצה לשנוא אותו על זה.

518
00:29:59,165 --> 00:30:01,167
כן, גם אני אמרתי את זה.

519
00:30:01,300 --> 00:30:02,668
[בוכה]

520
00:30:05,737 --> 00:30:07,539
עברו ארבע שנים.

521
00:30:07,673 --> 00:30:09,976
ובזמן הזה,
לא למדתי דבר אחד

522
00:30:10,076 --> 00:30:12,078
זה יעזור לך
לעבור את זה.

523
00:30:14,013 --> 00:30:17,249
הילדים הם סיבה,
אבל אתה כבר יודע את זה.

524
00:30:19,118 --> 00:30:21,153
אתה כועס עליו עכשיו.

525
00:30:21,220 --> 00:30:24,090
מאוחר יותר, אני מניח שתכעס
אלי על שנתתי לך לשמוע את זה.

526
00:30:29,128 --> 00:30:31,097
אבל ראיתי את אשתי מתה.

527
00:30:34,733 --> 00:30:37,904
ואין לי שמץ של מושג
מה הייתה המחשבה האחרונה שלה.

528
00:30:41,707 --> 00:30:43,809
הזמן מגיע
כשהיית תוהה.

529
00:30:47,079 --> 00:30:48,780
עכשיו אתה לא צריך.

530
00:31:06,165 --> 00:31:07,733
[בוכה]

531
00:31:09,735 --> 00:31:11,470
[דלת נפתחת]

532
00:31:20,746 --> 00:31:22,014
אתה חבר שלה?

533
00:31:22,114 --> 00:31:23,382
כֵּן.

534
00:31:24,516 --> 00:31:26,652
היא בהחלט יכולה להשתמש באחד.

535
00:31:43,069 --> 00:31:44,403
[ליליאנה]
סטייסי?

536
00:31:46,472 --> 00:31:49,541
אתה מכיר את חמשת השלבים
של אבל?

537
00:31:51,277 --> 00:31:52,979
אני מודע להם.

538
00:31:53,079 --> 00:31:54,613
ובכן...

539
00:31:56,648 --> 00:32:00,286
...היום אני פשוט
מהר מאוד דרך ההכחשה,

540
00:32:00,386 --> 00:32:02,288
אני חייב לספר לך.

541
00:32:13,465 --> 00:32:17,269
המכנסיים האלה הם שאנל,
אז אתה יודע.

542
00:32:22,908 --> 00:32:25,144
לעולם אל תטיל ספק באהבתי אליך.

543
00:32:27,013 --> 00:32:28,847
אני לא.

544
00:32:30,116 --> 00:32:33,185
כל הרופאים האלה רוצים
לעשות בעיה במתמטיקה

545
00:32:33,319 --> 00:32:35,487
מתוך איך שאנחנו מרגישים.

546
00:32:35,587 --> 00:32:38,657
יש חמישה שלבים לזה,

547
00:32:38,790 --> 00:32:40,492
שבע בשביל זה.

548
00:32:42,161 --> 00:32:43,329
לא עובד ככה.

549
00:32:43,462 --> 00:32:44,930
לא.

550
00:32:48,567 --> 00:32:51,703
אתה היית המחשבה האחרונה
במוחו.

551
00:32:51,803 --> 00:32:54,140
סטייסי, את היית האחרונה.

552
00:32:58,544 --> 00:33:01,280
רובם לעולם לא
מכיר אהבה כזו.

553
00:33:03,382 --> 00:33:04,983
אני לא.

554
00:33:20,599 --> 00:33:23,469
[אביגיל] אזהרה קטנה
היה נחמד.

555
00:33:23,569 --> 00:33:25,137
אמר לך לא להקשיב.

556
00:33:25,237 --> 00:33:27,573
יכולת ללכת
לפרטים נוספים.

557
00:33:30,342 --> 00:33:32,211
אני מצטער.

558
00:33:32,311 --> 00:33:35,214
זו לא אשמתך.
אני פשוט...

559
00:33:36,748 --> 00:33:39,385
חלק טוב מהעבודה שלי
נותן חדשות רעות

560
00:33:39,485 --> 00:33:41,653
לאנשים טובים.

561
00:33:41,753 --> 00:33:43,355
ואני שונא את זה.

562
00:33:48,327 --> 00:33:50,028
כשהתקשרת...

563
00:33:51,730 --> 00:33:53,599
...חשבתי שאתה
קורא לי.

564
00:33:53,732 --> 00:33:55,767
אני הייתי.
אתה מי שהתקשרתי אליו.

565
00:33:55,901 --> 00:33:57,636
לדבר איתי.

566
00:33:59,538 --> 00:34:02,541
נראית הרבה יותר מבריקה
לפני 30 שניות.

567
00:34:02,641 --> 00:34:04,210
אתה זוכר שהתנשקנו?

568
00:34:04,310 --> 00:34:05,777
אני... אני זוכר את זה.

569
00:34:05,877 --> 00:34:08,414
אז הנחתי
שהתקשרת

570
00:34:08,514 --> 00:34:12,050
כי אהבת את זה ו...

571
00:34:13,918 --> 00:34:15,587
...אולי רצית לעשות את זה
עוד כמה.

572
00:34:15,721 --> 00:34:18,190
[צחקוק חלש]

573
00:34:19,425 --> 00:34:22,393
אה, כן, אולי תרצה...

574
00:34:22,494 --> 00:34:24,429
אתה יודע, תעשה דייט איפשהו
שם לפני הבא.

575
00:34:24,530 --> 00:34:25,996
[מצחקק] בסדר.

576
00:34:26,098 --> 00:34:28,199
אם אתה רוצה להיות מיושן,
אז כן. בְּסֵדֶר.

577
00:34:28,266 --> 00:34:29,935
דייט. תאריך זה.

578
00:34:30,034 --> 00:34:31,937
אז...

579
00:34:32,070 --> 00:34:33,804
מה עושים

580
00:34:33,905 --> 00:34:36,442
בדייט כאן בחוץ?

581
00:34:36,574 --> 00:34:38,310
אה, זה תלוי

582
00:34:38,409 --> 00:34:40,646
בתקופת השנה, אני מניח.

583
00:34:40,746 --> 00:34:43,114
כרגע, אתה צף על הנהר,

584
00:34:43,248 --> 00:34:44,983
לעשות פיקניק,

585
00:34:45,083 --> 00:34:47,453
להפעיל כמה סוסים
לתוך ההרים.

586
00:34:47,553 --> 00:34:49,221
אין תאריכים בתוך הבית.

587
00:34:49,288 --> 00:34:52,158
סלון די ממוצע בעיר.

588
00:34:53,259 --> 00:34:56,395
אבל אני עצרתי
כמעט כולם שם, אז...

589
00:34:56,462 --> 00:34:58,063
החדר יכול להיות קצת מתוח.

590
00:34:58,164 --> 00:34:59,865
מה עם שעון החורף?

591
00:34:59,965 --> 00:35:02,401
אתה יוצא לסקי.
אופנועי שלג זה כיף.

592
00:35:02,468 --> 00:35:04,002
[מצחקק]
נראה שיש לכל אלה

593
00:35:04,102 --> 00:35:06,372
אלמנט של מהירות.

594
00:35:06,472 --> 00:35:07,673
ובכן, מה זה דייט בניו יורק?

595
00:35:07,806 --> 00:35:10,476
אנחנו הולכים לסרט, אממ...
לראות מחזה.

596
00:35:10,576 --> 00:35:11,877
אה, אז אתה...

597
00:35:11,977 --> 00:35:13,745
אתה יושב בדממה
ולראות אנשים אחרים מדברים?

598
00:35:13,812 --> 00:35:15,247
אוקיי, טוב, לפחות הם לא

599
00:35:15,347 --> 00:35:16,915
אירועים מתוזמנים
כמו האולימפיאדה המזוינת.

600
00:35:16,982 --> 00:35:19,485
זה לא-זה לא "אשר
יש תאריכים טובים יותר".

601
00:35:19,618 --> 00:35:21,153
אני רק סקרן.

602
00:35:21,287 --> 00:35:23,522
לך למוזיאון.

603
00:35:23,622 --> 00:35:24,856
ואז בית קפה�.

604
00:35:24,956 --> 00:35:26,392
אולי פאב אחרי.

605
00:35:26,492 --> 00:35:28,294
אין לנו אף אחד מאלה.

606
00:35:28,360 --> 00:35:29,628
יָמִינָה.

607
00:35:32,198 --> 00:35:33,865
בוא נצוף את הנהר.

608
00:35:34,866 --> 00:35:36,402
תחשוב שאתה תאהב את זה.

609
00:35:37,503 --> 00:35:38,870
בְּסֵדֶר.

610
00:35:39,004 --> 00:35:40,672
אני יכול להיות כאן עד 4:00.

611
00:35:40,806 --> 00:35:42,341
עִסקָה.

612
00:35:44,343 --> 00:35:45,711
בְּסֵדֶר.

613
00:35:45,811 --> 00:35:47,045
נתראה ב-4:00.

614
00:35:47,179 --> 00:35:48,280
כֵּן.

615
00:35:49,080 --> 00:35:50,682
אה, למען השם.

616
00:35:50,782 --> 00:35:52,851
*מוזיקה עדינה*

617
00:35:52,984 --> 00:35:54,386
אה.

618
00:35:54,520 --> 00:35:56,087
אה, מייסי! תראה, תראה!

619
00:35:56,188 --> 00:35:57,456
אני חושב שראיתי נשר.
-הו, אלוהים.

620
00:35:57,556 --> 00:35:58,824
-[מייסי] אני לא רואה את זה.
-[ראסל] אה...

621
00:35:58,924 --> 00:36:00,859
ממש מעל העצים.

622
00:36:00,959 --> 00:36:02,994
אמא, תנחשי מה?

623
00:36:03,094 --> 00:36:04,796
-מַה?
-מצאנו מקום

624
00:36:04,863 --> 00:36:06,932
איפה שהזאב פחד
הגזירה של אייל.

625
00:36:07,032 --> 00:36:08,133
מה?

626
00:36:08,234 --> 00:36:10,602
לְהִסְתַלֵק. לזה הם קוראים
קקי במונטנה.

627
00:36:10,702 --> 00:36:11,803
-אה.
-זה...

628
00:36:11,870 --> 00:36:13,205
זה מונח המשמש במעקב.

629
00:36:13,305 --> 00:36:14,406
מַעֲקָב.

630
00:36:14,540 --> 00:36:15,874
-אנחנו נדון בזה בסירה.
-בְּסֵדֶר.

631
00:36:15,974 --> 00:36:17,209
[ראסל]
מייסי, קדימה. בוא נלך

632
00:36:17,343 --> 00:36:19,578
תשטוף מאיתנו את השבט.
-ממ-הממ.

633
00:36:19,678 --> 00:36:20,912
[פה]

634
00:36:25,050 --> 00:36:26,885
[מכחכח גרון]

635
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
האם יש איפה לשנות
בבקתה הזאת?

636
00:36:36,161 --> 00:36:38,430
אה, יש חדר אמבטיה.

637
00:36:38,564 --> 00:36:41,267
ועל ידי זה,
אני מתכוון לחדר עם אמבטיה.

638
00:36:41,400 --> 00:36:43,068
אמור לעבוד.

639
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
מרגיש כאילו אני בן 13.

640
00:36:49,408 --> 00:36:51,777
אתה חושב היום
הוא היום הטוב ביותר עבורנו...

641
00:36:51,910 --> 00:36:54,145
אשמח להרגיש טוב
לכמה שעות.

642
00:36:54,246 --> 00:36:56,282
יש לי את כל הלילה להרגיש רע.

643
00:36:57,516 --> 00:37:00,118
אני... יש רק...

644
00:37:00,252 --> 00:37:01,887
יש משהו
על המדים האלה.

645
00:37:01,987 --> 00:37:04,590
זה 28 דולר
בחברת אספקת המשטרה המערבית.

646
00:37:04,690 --> 00:37:06,625
ובכן, זה כסף שנוצל היטב.

647
00:37:08,460 --> 00:37:10,028
נתראה ב-4:00.

648
00:37:15,200 --> 00:37:17,202
דְבַשׁ?

649
00:37:17,303 --> 00:37:19,170
[פייג' בוכה]

650
00:37:24,242 --> 00:37:25,977
מותק.

651
00:37:29,080 --> 00:37:30,716
היי.

652
00:37:31,617 --> 00:37:34,320
היי. היי.

653
00:37:35,887 --> 00:37:39,224
בוא הנה. בוא הנה.

654
00:37:39,325 --> 00:37:41,293
שמעתי את זה.

655
00:37:41,427 --> 00:37:43,529
שמעתי אותו מת.

656
00:37:48,800 --> 00:37:50,569
הבנתי אותך.

657
00:37:50,669 --> 00:37:52,538
הבנתי אותך. זה בסדר.

658
00:37:53,972 --> 00:37:56,174
[בכי ממשיך]

659
00:37:57,008 --> 00:37:58,510
[דלת נפתחת]

660
00:38:14,426 --> 00:38:16,562
[נאנח]

661
00:38:21,299 --> 00:38:24,135
[מרחרח]

662
00:38:25,704 --> 00:38:28,206
לא אכפת לי, אני רק מתאבל
מותו של הבנק שלנו.

663
00:38:28,306 --> 00:38:29,708
פייג', לא התכוונתי--

664
00:38:29,808 --> 00:38:31,777
אם לא התכוונת לזה,
אז למה אמרת את זה

665
00:38:31,843 --> 00:38:33,745
[בוכה]

666
00:38:35,681 --> 00:38:37,416
תשתנה.

667
00:38:37,516 --> 00:38:39,050
אנחנו יוצאים לטיול שטח.

668
00:38:39,150 --> 00:38:41,520
א... טיול שטח?

669
00:38:41,620 --> 00:38:44,255
אני חושב שכולנו צריכים הפסקה.

670
00:38:44,356 --> 00:38:45,857
קדימה.

671
00:38:54,032 --> 00:38:56,167
[צעדים מתקרבים]

672
00:38:57,703 --> 00:38:59,204
אתה נופל?

673
00:38:59,337 --> 00:39:01,006
התיישבתי.

674
00:39:03,008 --> 00:39:06,211
ואן הזמין אותי
לצוף את הנהר.

675
00:39:06,311 --> 00:39:07,546
-ממ.
-אני הולך להביא

676
00:39:07,646 --> 00:39:09,915
פייג' וראסל.
לדייט שלי יש

677
00:39:10,015 --> 00:39:12,518
הפך לטיפול קבוצתי.
אתה רוצה לבוא?

678
00:39:12,618 --> 00:39:14,420
-אתה לוקח את מייסי?
-אמא,

679
00:39:14,553 --> 00:39:15,821
אני לא יכול להשאיר אותה כאן לבד.

680
00:39:15,921 --> 00:39:17,789
היי.
תשאיר אותה כאן איתי.

681
00:39:17,889 --> 00:39:20,492
ובכן, יש לי עוד בת
משתולל איפשהו.

682
00:39:20,592 --> 00:39:22,093
אני אמצא אותה.

683
00:39:23,795 --> 00:39:25,931
אנחנו יכולים להישאר, אם אתה רוצה.
-לֹא.

684
00:39:26,031 --> 00:39:27,933
זה היה המקום האהוב עליו
עלי אדמות.

685
00:39:28,066 --> 00:39:31,202
אני לא יכול לחשוב על כלום
זה ישמח אותו יותר

686
00:39:31,302 --> 00:39:33,104
ממה שאתה רואה את זה.

687
00:39:36,107 --> 00:39:37,543
שלח את מייסי למטה.

688
00:39:41,580 --> 00:39:43,415
אבי.

689
00:39:43,515 --> 00:39:45,451
לא שאלת את דעתי,

690
00:39:45,584 --> 00:39:49,421
אבל אם הייתי במקומך,
הייתי קובע את הווים שלי

691
00:39:49,521 --> 00:39:50,889
די עמוק בזה.

692
00:39:50,989 --> 00:39:53,592
הם לא מייצרים
יש עוד גברים כמוהו.

693
00:39:53,692 --> 00:39:55,827
יש לזה פחות
מאשר אין סיכוי, אמא.

694
00:39:57,228 --> 00:39:59,264
אבל הוא הסחה יפה.

695
00:39:59,364 --> 00:40:00,966
ממ-הממ.

696
00:40:07,305 --> 00:40:10,341
[פרסטון] "ספטמבר
הוא הזמן האהוב עלי כאן.

697
00:40:10,442 --> 00:40:12,611
יש ביס
לאוויר בבוקר.

698
00:40:12,711 --> 00:40:15,914
עלים מתחילים להסתובב,
וגמרנו

699
00:40:16,014 --> 00:40:19,150
עם השיעמום
של התאמת זבובים לצוהר.

700
00:40:19,284 --> 00:40:21,052
זו עונת ההופרים.

701
00:40:21,152 --> 00:40:23,421
לא עוד סריקה
הקרקע לברקים

702
00:40:23,522 --> 00:40:25,390
או לימוד העלים
של ערבה.

703
00:40:25,457 --> 00:40:28,627
רק לקשור הופר מספר 12
ולתת להם לעזאזל."

704
00:40:28,727 --> 00:40:30,295
שנים עשר הופר.

705
00:40:35,433 --> 00:40:37,636
*מוזיקה עדינה*

706
00:40:41,673 --> 00:40:43,208
[דלת נסגרת]

707
00:40:56,021 --> 00:40:58,824
ובכן, מותק, אני עומד מתוקן.

708
00:40:58,924 --> 00:41:01,092
ה-OCD שלך

709
00:41:01,159 --> 00:41:03,695
אכן הייתה מטרה.

710
00:41:09,200 --> 00:41:10,435
עכשיו,

711
00:41:10,536 --> 00:41:13,471
אמרת לי איך...

712
00:41:13,572 --> 00:41:15,641
לקשור את זה?

713
00:41:21,379 --> 00:41:22,914
קורס שעשית.

714
00:41:53,011 --> 00:41:54,846
[המקשים ממשיכים לצלצל]

715
00:42:01,252 --> 00:42:02,788
גברתי?

716
00:42:09,194 --> 00:42:10,662
גְבִירתִי?

717
00:42:14,365 --> 00:42:15,667
[מנגן פעמון]

718
00:42:19,504 --> 00:42:20,906
אני יכול לעזור לך?

719
00:42:21,006 --> 00:42:24,342
כֵּן. אני חבר
של משפחת קלייבורן.

720
00:42:24,409 --> 00:42:26,244
פרסטון קלייבורן ואחיו.

721
00:42:26,344 --> 00:42:27,779
-פול?
-ממ-הממ. כֵּן.

722
00:42:27,879 --> 00:42:29,314
התקשר לבית הלוויות.

723
00:42:29,414 --> 00:42:32,083
אמרה שגברת קלייבורן רוצה אותם
קבור על הנכס.

724
00:42:32,183 --> 00:42:33,719
אה, עשיתי קצת מחקר,

725
00:42:33,819 --> 00:42:36,722
ונראה שאם נקדיש
חלק מהנכס ל--

726
00:42:36,788 --> 00:42:37,923
זו האפליקציה.

727
00:42:38,023 --> 00:42:39,524
מה שאתה צריך לעשות

728
00:42:39,625 --> 00:42:41,727
הוא רשום על מפת הפלט

729
00:42:41,793 --> 00:42:43,729
המיקום המדויק
של בית הקברות.

730
00:42:43,829 --> 00:42:44,996
תבקש ממנה לחתום ותחזור.

731
00:42:45,096 --> 00:42:47,565
וכמה זמן
התהליך הזה לוקח?

732
00:42:47,633 --> 00:42:48,800
בערך 90 יום.

733
00:42:48,900 --> 00:42:51,870
אה, אנחנו לא, אה...
[מצחקק בשקט]

734
00:42:51,970 --> 00:42:53,438
אין לנו 90 יום.

735
00:42:53,538 --> 00:42:55,741
אני לא חושב שהמשפחה הזו
יש בהם עוד שבוע.

736
00:42:55,807 --> 00:42:57,575
אתה צריך לחכות 90 יום
לאפשר לתושבים

737
00:42:57,676 --> 00:42:59,510
להתמודד על מיקום.

738
00:42:59,611 --> 00:43:02,814
אף אחד לא ירצה, אבל זה החוק.

739
00:43:02,948 --> 00:43:04,415
ובכן, מהי המשפחה

740
00:43:04,482 --> 00:43:06,084
אמור לעשות
עם הגופות לפנינו--

741
00:43:06,184 --> 00:43:07,585
זהו היתר מותנה.

742
00:43:07,686 --> 00:43:10,255
זה מאפשר את בית הלוויות
לשחרר את הגופות

743
00:43:10,355 --> 00:43:13,491
ולאפשר את המיידי שלהם
קבורה במקום.

744
00:43:14,926 --> 00:43:16,695
הממ. זה היה צריך
לקח שישה חודשים

745
00:43:16,795 --> 00:43:18,129
ושלושה עורכי דין בניו יורק.

746
00:43:18,229 --> 00:43:21,099
[מצחקק]
אתה לא בניו יורק.

747
00:43:21,199 --> 00:43:22,834
אז אני פשוט לוקח את זה
לבית הלוויות?

748
00:43:22,934 --> 00:43:24,469
שלחתי את זה במייל הבוקר.

749
00:43:24,569 --> 00:43:25,436
אה.

750
00:43:25,536 --> 00:43:27,305
נא להביע את תנחומינו.

751
00:43:27,438 --> 00:43:29,708
פול היה איש ממש נחמד.

752
00:43:29,808 --> 00:43:32,043
הוא יחסר.

753
00:43:37,082 --> 00:43:38,850
אני לא בטוח שאתה צריך את זה.

754
00:43:38,950 --> 00:43:40,719
קיבלתי את זה במכירה הפומבית של הכנסייה.

755
00:43:40,819 --> 00:43:42,087
חשבתי שזה בשביל בינגו.

756
00:43:42,187 --> 00:43:45,156
אה, אבל טוב לדעת
המסך עובד.

757
00:43:45,256 --> 00:43:48,994
לא ידעתי שזה הגיע
עם צליל, אבל.

758
00:43:49,127 --> 00:43:51,096
[צלצול מתנגן שוב ושוב]

759
00:43:52,563 --> 00:43:55,100
[מצחקק]

760
00:43:55,166 --> 00:43:56,868
זה די מסודר.

761
00:43:57,769 --> 00:43:59,370
שיהיה לך יום נעים.

762
00:43:59,470 --> 00:44:01,673
*מוזיקה רגועה*

763
00:44:20,726 --> 00:44:21,927
הממ.

764
00:44:28,033 --> 00:44:29,067
מה אתה עושה?

765
00:44:29,167 --> 00:44:30,535
רוצים לצאת לדוג?

766
00:44:30,635 --> 00:44:32,603
-אני לא יודע איך.
-גם אני לא.

767
00:44:32,704 --> 00:44:35,406
אבל גברים עושים את זה שיכורים, אז...

768
00:44:35,506 --> 00:44:37,542
כמה קשה זה יכול להיות

769
00:44:40,111 --> 00:44:42,247
בשביל מה זה?

770
00:44:42,380 --> 00:44:44,783
אה, אין מושג.

771
00:44:53,591 --> 00:44:55,761
אני מניח שהיה לך
צורה כלשהי של, כמו,

772
00:44:55,861 --> 00:44:57,528
אימון חילוץ swiftwater?

773
00:44:57,595 --> 00:44:58,930
נתח הוגן.

774
00:44:59,030 --> 00:45:00,766
אם אתה נופל מזה
סירה, כל מה שאתה צריך לעשות

775
00:45:00,866 --> 00:45:03,001
הוא לעמוד. ריבר לא
שלושה מטרים עומק כאן.

776
00:45:03,101 --> 00:45:04,936
אני חייב לומר,
לא ציפיתי לזה.

777
00:45:05,070 --> 00:45:06,571
-אוי.
-צפתי

778
00:45:06,671 --> 00:45:08,740
בניו יורק במורד הנהר הזה
מאז שהייתי נער.

779
00:45:08,840 --> 00:45:10,508
אני יודע מה אתם אוהבים.
אתה, אה...

780
00:45:10,608 --> 00:45:12,577
היי, תחפור לתחתית
ויש כמה

781
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
פרושוטו ומזון.

782
00:45:14,212 --> 00:45:15,480
הוא הגבר המושלם.

783
00:45:15,580 --> 00:45:16,882
אם הוא חשב
להשיג גבינה, הוא כן.

784
00:45:16,982 --> 00:45:19,584
תמשיך לצוד.
יש ברי ודבש.

785
00:45:20,752 --> 00:45:21,787
-ראסל?
-[ראסל] הממ?

786
00:45:21,887 --> 00:45:22,754
אתה רוצה בירה?

787
00:45:22,888 --> 00:45:24,790
אה, לא, אני אביא כוס...

788
00:45:26,524 --> 00:45:28,126
כן, בירה בסדר.

789
00:45:28,259 --> 00:45:31,029
בירה, אה, בירה תהיה נהדרת.

790
00:45:31,096 --> 00:45:33,264
יש לך את זה
מראה בישול מלאכתי עליך.

791
00:45:33,364 --> 00:45:34,599
אני מקווה שהכל בסדר.

792
00:45:34,699 --> 00:45:35,934
אה, כן, אתה מתערב.

793
00:45:36,034 --> 00:45:40,138
אני, אה, אוהב את זה כשהם
טעם כמו מדורה.

794
00:45:41,372 --> 00:45:42,941
-מממ.
-[פייג] מותק,

795
00:45:43,074 --> 00:45:46,277
מה אתה יכול לעשות כדי לקבל ורידים
באמות הידיים שלך כמו שלו?

796
00:45:46,411 --> 00:45:48,847
אה, סטרואידים יעשו את זה.

797
00:45:48,947 --> 00:45:50,248
או פעילות גופנית, אפשר להתווכח.

798
00:45:50,348 --> 00:45:51,482
אני מתאמן.

799
00:45:51,582 --> 00:45:53,218
השגתי לו פלוטון
לחג המולד,

800
00:45:53,318 --> 00:45:54,585
והוא משתמש בזה.

801
00:45:54,652 --> 00:45:55,620
מה זה פלוטון?

802
00:45:55,720 --> 00:45:57,122
[שניהם מצחקקים]

803
00:45:57,222 --> 00:46:00,258
זה אופניים נייחים
עם צג שמאפשר לך

804
00:46:00,325 --> 00:46:02,360
לקיים אינטראקציה עם רוכבים אחרים
דרך האינטרנט

805
00:46:02,460 --> 00:46:04,830
-בזמן שאתה רוכב.
זה כמו שיעור ספין.

806
00:46:04,930 --> 00:46:06,798
כן, חוץ מזה שאתה לא
צריך לעזוב את הבית שלך.

807
00:46:06,932 --> 00:46:08,133
-אה-הא.
-כי, אני מתכוון,

808
00:46:08,266 --> 00:46:09,634
ברגע שאתה מגיע הביתה,

809
00:46:09,767 --> 00:46:10,902
אתה אף פעם לא באמת
רוצה לעזוב, נכון? אז...

810
00:46:11,002 --> 00:46:12,737
-ממ.
-כלומר, אני מניח

811
00:46:12,838 --> 00:46:14,705
יכולתי, בדרכי הביתה,
לעצור בחדר כושר

812
00:46:14,806 --> 00:46:16,074
ולרכב על אחד מהאופניים שלהם,

813
00:46:16,174 --> 00:46:17,876
אבל אתה חייב
להביא תיק כושר ו...

814
00:46:17,976 --> 00:46:19,677
ואתה מזיע
ואתה צריך להתקלח,

815
00:46:19,811 --> 00:46:21,079
ואני ממש לא
מאמין במקלחות כמו, כמו,

816
00:46:21,179 --> 00:46:23,548
-חוויה משותפת.
-הממ.

817
00:46:23,648 --> 00:46:25,383
אתה לא יכול פשוט
לצאת לטיול אופניים?

818
00:46:25,483 --> 00:46:27,285
[שניהם צוחקים]

819
00:46:27,385 --> 00:46:28,419
בניו יורק?

820
00:46:28,519 --> 00:46:30,621
לא. זה מסוכן מדי.

821
00:46:30,721 --> 00:46:32,190
כמו, דרך, גם...

822
00:46:32,323 --> 00:46:34,292
-לא, אתה-אתה לא יכול.
-[אביגיל] זה באמת כך.

823
00:46:34,392 --> 00:46:36,161
כלומר, אם הוא לא
להידרוס,

824
00:46:36,294 --> 00:46:37,595
הוא כנראה ייגנב.

825
00:46:37,662 --> 00:46:38,997
גנבים פשוט
למשוך אותך ברמזור אדום,

826
00:46:39,097 --> 00:46:40,798
לרכוב עם האופניים שלך.
אני רציני.

827
00:46:40,866 --> 00:46:42,333
[וואן]
אני לא מפקפק בך.

828
00:46:42,467 --> 00:46:44,635
יש לי חבר שהיה
רוכב על אופניו ביער

829
00:46:44,735 --> 00:46:46,504
והוקפצו
על ידי אריה הרים.

830
00:46:46,637 --> 00:46:47,705
-אריה הרים?
-אריה הרים?

831
00:46:47,839 --> 00:46:49,875
-ממ.
-מה הוא עשה?

832
00:46:50,008 --> 00:46:51,509
היה להם קרב די טוב
על זה.

833
00:46:51,609 --> 00:46:53,912
אה, חבר שלי דקר אותו
עם סכין עד שהוא בורח.

834
00:46:54,012 --> 00:46:55,313
מת מתחת לעץ.

835
00:46:55,380 --> 00:46:56,347
חבר שלך מת?

836
00:46:56,447 --> 00:46:57,715
אריה ההר מת.

837
00:46:57,815 --> 00:46:58,950
כן, חבר בסדר.

838
00:46:59,017 --> 00:47:00,285
[נאנח]

839
00:47:00,385 --> 00:47:03,421
חבר שלו הרג אריה
בידיים חשופות.

840
00:47:03,521 --> 00:47:06,024
ובכן, עם סכין, נכון?

841
00:47:06,157 --> 00:47:07,592
לחנוק למוות אריה
בידיים חשופות,

842
00:47:07,692 --> 00:47:09,127
אולי התרשמתי,
אבל קדימה.

843
00:47:12,830 --> 00:47:15,066
[פייג]
וואו. תראה את זה.

844
00:47:16,434 --> 00:47:19,704
אני מניח שבגלל זה
הם קוראים לזה Big Sky Country.

845
00:47:20,939 --> 00:47:22,340
איך זה
זה הרבה יותר גדול כאן?

846
00:47:22,440 --> 00:47:24,675
זה אפילו יותר גדול מהחוף.

847
00:47:24,775 --> 00:47:28,146
אי פעם אתה שם לב איך השמיים
בחוף הוא רק,

848
00:47:28,246 --> 00:47:30,181
כאילו, מעל האוקיינוס?

849
00:47:34,953 --> 00:47:37,923
פייג', הבלונדינית שלך מופיעה.

850
00:47:38,023 --> 00:47:38,990
לא, תחשוב על זה,
אתה רק רואה

851
00:47:39,057 --> 00:47:40,391
חצי השמים בחוף.

852
00:47:40,491 --> 00:47:41,927
[אביגיל] זה בגלל
אתה פונה לאוקיינוס.

853
00:47:42,027 --> 00:47:44,963
אם רק תסתובב,
היית רואה את החצי השני.

854
00:47:45,796 --> 00:47:47,332
כן, אה.
אבל מה שאני אומר זה

855
00:47:47,432 --> 00:47:49,167
האם זה מרמה את דעתך.
-[אביגיל] לא, זה טריקים

856
00:47:49,267 --> 00:47:51,002
המוח שלך, פייג'. השאר של
המוח שלנו הבין את זה.

857
00:47:51,069 --> 00:47:53,404
הו, סליחה, "תתחמם
חבר, אני יודע הכל."

858
00:47:53,504 --> 00:47:54,739
אני אבי ויקיפדיה.

859
00:47:54,839 --> 00:47:58,543
זו הסיבה שאני לא לוקח
האחיות שלי על הנהר.

860
00:47:59,410 --> 00:48:00,611
ממממממ.

861
00:48:01,579 --> 00:48:03,314
[ראסל]
אמרת שיש פרושוטו?

862
00:48:03,414 --> 00:48:05,650
*מוזיקה פסטורלית*

863
00:48:08,053 --> 00:48:11,022
[וואן]
אז, יש חרקים, נימפות,

864
00:48:11,089 --> 00:48:12,790
מתעוררים, ואחר כך המבוגרים.

865
00:48:12,924 --> 00:48:14,725
אבל אז הנימפות--

866
00:48:14,825 --> 00:48:16,928
הם עלולים לחיות שנתיים
לפני שהם עולים,

867
00:48:17,028 --> 00:48:19,330
ואז לעוף למעלה ולהתרבות.

868
00:48:20,298 --> 00:48:22,100
וזהו.

869
00:48:23,901 --> 00:48:25,303
ליפול חזרה לנהר,

870
00:48:25,403 --> 00:48:27,905
להפקיד את הביצים שלהם,

871
00:48:27,973 --> 00:48:30,108
והחיים שלהם נגמרו.

872
00:48:31,977 --> 00:48:34,779
ובכן, זה טרגי.

873
00:48:35,713 --> 00:48:36,914
[מצחקק]

874
00:48:37,015 --> 00:48:38,516
זה לא טרגי.

875
00:48:39,784 --> 00:48:40,885
זו המטרה שלהם.

876
00:48:40,952 --> 00:48:42,487
והעובדה ש
אנחנו צופים בהם

877
00:48:42,620 --> 00:48:44,489
היא הוכחה שהם הצליחו.

878
00:48:45,957 --> 00:48:47,825
[מצחקק]

879
00:48:47,925 --> 00:48:49,260
אלוהים, אני כזה
מחוץ להתאמן בזה.

880
00:48:49,327 --> 00:48:50,795
ממ. [מצחקק]

881
00:48:50,928 --> 00:48:52,163
אה.

882
00:48:52,297 --> 00:48:54,065
כן, גם אתה ואני.

883
00:48:56,601 --> 00:48:58,903
ובכן, אני מניח שהשאלה היא...

884
00:49:01,406 --> 00:49:03,341
...האם עלינו לנסות?

885
00:49:05,276 --> 00:49:07,545
אני בספק אם אתה עובר לכאן, ו

886
00:49:07,645 --> 00:49:10,048
אני לעולם לא
עובר לניו יורק.

887
00:49:11,349 --> 00:49:14,285
תראה, אני בן 37

888
00:49:14,352 --> 00:49:16,654
גרושה אם לשניים.

889
00:49:17,455 --> 00:49:20,625
אין לי מותרות
של ציפייה ללב טוב,

890
00:49:20,725 --> 00:49:22,660
חיוך גדול...

891
00:49:23,961 --> 00:49:25,663
...וגיאוגרפיה.

892
00:49:29,700 --> 00:49:33,304
כשפגשתי את דאלאס, האקס שלי,

893
00:49:33,404 --> 00:49:35,306
הייתי בהריון ראשון.

894
00:49:35,373 --> 00:49:38,543
ואז באה אהבה מאוחר יותר,
אם זה...

895
00:49:38,643 --> 00:49:40,945
אם זה הגיע בכלל.

896
00:49:42,813 --> 00:49:45,983
אבל הוא היה מתוק ותומך,

897
00:49:46,051 --> 00:49:48,119
ולפני שהכרת את זה,
הייתה לנו משפחה.

898
00:49:49,920 --> 00:49:52,657
ניסיון הצעיר שלי

899
00:49:52,723 --> 00:49:56,227
לשחזר את מה
ההורים שלי יצרו.

900
00:49:57,428 --> 00:50:00,998
אני מסתכל על אנשים כאן בחוץ,
והם נשואים בגיל 20.

901
00:50:01,066 --> 00:50:04,035
הם עדיין מאוהבים
עם חיים שהם בנו

902
00:50:04,135 --> 00:50:07,438
וילדים רצים לכל מקום.

903
00:50:09,207 --> 00:50:11,276
מאיפה אני,

904
00:50:11,376 --> 00:50:14,579
להביא ילד בגיל 20
הוא קטסטרופה.

905
00:50:15,380 --> 00:50:16,914
ניסיתי להתחבא
מאחורי הנישואים

906
00:50:17,048 --> 00:50:18,949
ולהעמיד פנים כאילו
זו הייתה התוכנית כל הזמן.

907
00:50:19,050 --> 00:50:21,419
אל תבין אותי לא נכון.

908
00:50:21,552 --> 00:50:23,288
אני אוהב את הבנות שלי.

909
00:50:24,355 --> 00:50:26,324
ברידג'ט היא...

910
00:50:26,391 --> 00:50:28,726
הטעות הנפלאה ביותר

911
00:50:28,859 --> 00:50:30,495
אי פעם הכנתי,

912
00:50:30,595 --> 00:50:31,929
ואני שמח שהצלחתי.

913
00:50:33,131 --> 00:50:36,567
אבל כשאתה אומר "עד המוות
תפריד בינינו," אתה מתכוון לזה.

914
00:50:37,402 --> 00:50:39,404
כשאנחנו אומרים את זה,

915
00:50:39,504 --> 00:50:42,307
המוח שלנו פשוט
על קבלת הפנים.

916
00:50:43,408 --> 00:50:44,909
האם זה הגיוני?

917
00:50:47,945 --> 00:50:49,447
לא ממש.

918
00:50:52,183 --> 00:50:55,853
תראה, אולי צף נהר
עד כמה שזה מגיע,

919
00:50:55,953 --> 00:50:59,790
אבל בסיכוי לא כך
זו התחלה של משהו,

920
00:50:59,924 --> 00:51:02,560
אני לא רוצה אותך
לחשוב ש...

921
00:51:02,627 --> 00:51:05,963
אני אפילו לא... אני לא יודע
איך להגיד את זה. אני...

922
00:51:09,066 --> 00:51:12,403
אני לא רוצה שתחשוב
שיש איזו אהבה גדולה

923
00:51:12,470 --> 00:51:14,772
אני משווה אותך ל,
כי אין לי אהבה גדולה

924
00:51:14,872 --> 00:51:16,006
לשפוט אותך נגד.

925
00:51:16,107 --> 00:51:17,408
אנחנו לא צריכים
לא להשוות כלום.

926
00:51:17,508 --> 00:51:19,310
אני לא חושב
זה הוגן כלפי כל אחד.

927
00:51:26,951 --> 00:51:29,019
אשתי לא הייתה יפה כמוך.

928
00:51:29,854 --> 00:51:31,356
לעזאזל, אני לא...

929
00:51:32,690 --> 00:51:35,393
אני לא חושב שאי פעם פגשתי
כל אחד יפה כמוך.

930
00:51:35,460 --> 00:51:36,894
[מצחקק בשקט]

931
00:51:39,330 --> 00:51:40,465
היא הייתה רזה.

932
00:51:40,565 --> 00:51:43,301
רווח גדול בין שיניה הקדמיות.

933
00:51:47,305 --> 00:51:50,708
ואם היא עמדה ממול
הנהר מאיתנו עכשיו...

934
00:51:52,943 --> 00:51:54,579
...הייתי רץ אליה.

935
00:51:57,182 --> 00:51:58,816
לָרוּץ.

936
00:52:00,851 --> 00:52:03,421
ואני מפקפק ברגלי
היה נוגע במים.

937
00:52:05,156 --> 00:52:08,626
הבנים שלי היו
מתחנן בפניי לצאת לשנה.

938
00:52:09,694 --> 00:52:12,697
כלומר, היא הייתה האהבה
של חיי מאז כיתה ח'.

939
00:52:16,667 --> 00:52:18,769
מה הסיכויים שאקבל שניים?

940
00:52:20,271 --> 00:52:22,440
*מוזיקה מהורהרת*

941
00:52:24,442 --> 00:52:26,444
יש לי מסגרת
של התייחסות, ו

942
00:52:26,511 --> 00:52:29,614
בבקשה אל תיקח את זה
בדרך הלא נכונה כשאני אומר לך.

943
00:52:30,481 --> 00:52:32,250
יש לך הרבה מה לעמוד בו.

944
00:52:36,321 --> 00:52:37,722
כמה שאני אוהב לשבת כאן,

945
00:52:37,822 --> 00:52:39,757
זה כואב יותר
ממה שאי פעם תדע.

946
00:52:41,359 --> 00:52:43,928
אז אם אתה תוהה
איך אני מרגיש כלפייך...

947
00:52:48,299 --> 00:52:50,435
אני מרגיש מספיק
לשבת כאן ולקחת את זה.

948
00:52:52,703 --> 00:52:54,872
זה הרבה מה לעמוד בו.

949
00:52:55,706 --> 00:52:57,242
כן, גברתי.

950
00:53:01,279 --> 00:53:03,248
אני אעשה לך עסקה.

951
00:53:03,381 --> 00:53:04,949
מה זה?

952
00:53:05,850 --> 00:53:08,553
החלק של הלב שלך
שיש לה,

953
00:53:08,653 --> 00:53:10,755
היא יכולה לשמור.

954
00:53:14,892 --> 00:53:16,827
הלוואי שזה היה כל כך קל.

955
00:53:18,863 --> 00:53:22,767
זאת אומרת, זה לא שייט בסירה,
זה לא היה סתם, כאילו...

956
00:53:22,867 --> 00:53:24,769
סיבה לשכוח?

957
00:53:24,869 --> 00:53:25,836
לא זו הייתה הנקודה?

958
00:53:25,903 --> 00:53:27,838
זה...

959
00:53:27,938 --> 00:53:30,608
זה היה
המטרה המקורית, כן.

960
00:53:32,109 --> 00:53:33,644
אז בואו נגיע לזה.

961
00:53:54,932 --> 00:53:56,301
[מתנשפים]
דגים, ממש שם.

962
00:54:02,273 --> 00:54:03,741
אה!

963
00:54:03,841 --> 00:54:05,410
לא ככה עושים את זה.

964
00:54:05,510 --> 00:54:07,445
[נאנח]
אני מודע.

965
00:54:07,545 --> 00:54:09,614
[נאנח]
הספר אומר

966
00:54:09,747 --> 00:54:12,082
להניף את המוט
בין עשר לשתיים.

967
00:54:12,182 --> 00:54:13,851
מה זה עשר ושתיים?

968
00:54:13,951 --> 00:54:17,121
אה, זה מתייחס, אה, זמן

969
00:54:17,221 --> 00:54:18,689
כאשר לשעונים היו מחוגים.

970
00:54:18,789 --> 00:54:20,057
לשעונים היו ידיים?

971
00:54:20,157 --> 00:54:23,361
בְּסֵדֶר.
עשר ושתיים.

972
00:54:24,729 --> 00:54:28,165
עשר, שתיים.

973
00:54:29,033 --> 00:54:32,136
אני חושב שזה נכון.

974
00:54:34,071 --> 00:54:35,039
אוקיי, מה זה אומר עכשיו?

975
00:54:35,139 --> 00:54:36,807
"כוון את הידיים שלך לאן שאתה רוצה

976
00:54:36,907 --> 00:54:39,344
הזבוב יפגע במים."

977
00:54:44,682 --> 00:54:46,250
הו!

978
00:54:46,317 --> 00:54:47,418
תפסת אחד!

979
00:54:47,518 --> 00:54:48,519
מה אני עושה?
מה אני עושה?

980
00:54:48,619 --> 00:54:49,654
אה... אתה אמור למשוך

981
00:54:49,787 --> 00:54:51,656
-הקו עם היד שלך.
-מַדוּעַ?

982
00:54:51,756 --> 00:54:53,123
אני לא יודע.
זה מה שכתוב.

983
00:54:53,223 --> 00:54:55,159
יש לי רעיון יותר טוב.

984
00:54:59,830 --> 00:55:00,931
בסדר...

985
00:55:01,031 --> 00:55:02,800
-[נהימות]
-[קורא]

986
00:55:02,867 --> 00:55:04,068
תבין, תבין!

987
00:55:04,835 --> 00:55:05,970
-תבין, תבין! אה. הו, הו,
-[נהימות]

988
00:55:06,070 --> 00:55:07,271
זה אולי קצת מוגזם.

989
00:55:07,338 --> 00:55:08,339
- הבנתי!
-בסדר, קח אותו!

990
00:55:08,439 --> 00:55:10,875
הו! אה!
תפסנו דג.

991
00:55:10,975 --> 00:55:12,276
-תפסנו דג!
-תפסנו...

992
00:55:12,343 --> 00:55:13,911
[צוחק, מעודד]

993
00:55:20,050 --> 00:55:21,586
זה כל כך ברור.

994
00:55:25,122 --> 00:55:26,757
מַה?

995
00:55:28,926 --> 00:55:31,896
מַה? למה אתה בוהה
לעברי כמו סטוקר?

996
00:55:32,029 --> 00:55:33,598
אני בוהה בך
כמו בעלך.

997
00:55:33,698 --> 00:55:35,400
כן, אם הייתי נשוי
לסטוקר.

998
00:55:35,533 --> 00:55:37,702
[מצחקק]

999
00:55:37,802 --> 00:55:39,036
מה?

1000
00:55:39,169 --> 00:55:40,905
את יפה.

1001
00:55:42,607 --> 00:55:43,874
כן, אתה חושב?

1002
00:55:43,974 --> 00:55:45,710
אני כן חושב.

1003
00:55:45,843 --> 00:55:47,244
מה החלק האהוב עליך?

1004
00:55:47,344 --> 00:55:49,246
התחת הנפוח שלי
או המבריק המזוין הזה?

1005
00:55:49,346 --> 00:55:51,882
אוף.
זו בחירה קשה.

1006
00:55:52,983 --> 00:55:54,719
אתה עדיין חושב שאני יפה?

1007
00:55:54,819 --> 00:55:58,222
לא, "יפה" לא
מילה מספיק חזקה.

1008
00:56:00,725 --> 00:56:03,828
אז תרד מהתחת
ובואי לחזר אחריי.

1009
00:56:05,229 --> 00:56:07,031
בְּסֵדֶר.

1010
00:56:07,097 --> 00:56:10,468
אלוהים, קח את הרמז.
וואו!

1011
00:56:13,771 --> 00:56:15,339
[נהמות]

1012
00:56:15,440 --> 00:56:16,841
עכשיו תטא אותי מהרגליים.

1013
00:56:16,941 --> 00:56:18,909
בְּסֵדֶר. כָּזֶה?

1014
00:56:19,043 --> 00:56:20,344
-[נהימות]
-אוי!

1015
00:56:20,445 --> 00:56:22,947
-אלוהים יברך את הפלוטון, כן.
-[מצחקק]

1016
00:56:23,080 --> 00:56:24,281
ככה.

1017
00:56:24,381 --> 00:56:27,418
מממ.
אתה כבד יותר ממה שאתה נראה.

1018
00:56:27,518 --> 00:56:28,786
מה לעזאזל אמרת הרגע?

1019
00:56:28,886 --> 00:56:31,489
לא, אני מתכוון כאילו
צפיפות שרירים, BMI.

1020
00:56:31,589 --> 00:56:32,923
אתה יודע, זו מחמאה.

1021
00:56:33,023 --> 00:56:34,124
באיזה יקום איש מערות
זו מחמאה?

1022
00:56:34,258 --> 00:56:36,326
-הנח אותי.
-בסדר, בסדר.

1023
00:56:36,427 --> 00:56:38,128
-ראסל? אל...
-אתה רוצה לראות איש מערות?

1024
00:56:38,262 --> 00:56:39,864
-אני נשבע באלוהים. דְבַשׁ?
-[רוטנת]

1025
00:56:39,964 --> 00:56:41,599
אוקיי, בסדר, אוקיי, רגע.

1026
00:56:41,699 --> 00:56:43,200
אני אתן לך את המציצה
של השנה

1027
00:56:43,300 --> 00:56:45,102
-אם לא תעשה את זה.
-הו, וואו. [צעקות]

1028
00:56:45,202 --> 00:56:46,637
רגע, של העשור,
של העשור.

1029
00:56:46,737 --> 00:56:48,138
מותק, בבקשה,
זו דרך איומה

1030
00:56:48,272 --> 00:56:49,640
כדי שנישואים יסתיימו.
אל תעשה את זה.

1031
00:56:49,774 --> 00:56:51,609
אלוהים, אני מרגיש שיש לי
כל כך הרבה כוח עכשיו.

1032
00:56:51,709 --> 00:56:54,278
-אה!
-בְּסֵדֶר. רגע, אני מתחנן אליך.

1033
00:56:54,378 --> 00:56:56,146
תמשיך להתחנן.

1034
00:57:00,117 --> 00:57:02,319
[גניחות]

1035
00:57:02,453 --> 00:57:04,054
בסדר, בסדר.

1036
00:57:04,154 --> 00:57:05,923
אתה מנצח.

1037
00:57:05,990 --> 00:57:09,293
קח אותי בחזרה לחוף
ותעשה את הדרך שלך איתי.

1038
00:57:09,393 --> 00:57:11,462
באמת צריך לפטר
הקנוליס, מותק.

1039
00:57:11,562 --> 00:57:13,498
בסדר, אחרי שאנחנו מזדיינים,
אתה בבעיה אמיתית.

1040
00:57:13,598 --> 00:57:14,999
[ראסל מצחקק]

1041
00:57:15,099 --> 00:57:17,067
אז החוכמה היא לשמור
ראשו מסתכל החוצה

1042
00:57:17,134 --> 00:57:18,603
כשאתה נכנס לחבית,

1043
00:57:18,703 --> 00:57:20,671
ואז לשחרר אותו ו
הוא יצוץ ממש סביבו.

1044
00:57:20,771 --> 00:57:22,172
-משוך את הראש שלו?
-רק קצת.

1045
00:57:22,306 --> 00:57:23,474
אני אראה לך.

1046
00:57:42,326 --> 00:57:45,095
*מוזיקה תוססת*

1047
00:57:47,431 --> 00:57:48,499
הבנתי?

1048
00:57:48,599 --> 00:57:49,834
אני חושב שכן.

1049
00:57:49,934 --> 00:57:51,569
תן לו ללכת.

1050
00:57:51,669 --> 00:57:53,871
בְּסֵדֶר.
[נשיקות]

1051
00:57:54,004 --> 00:57:57,474
וואו! וואו.

1052
00:58:15,392 --> 00:58:17,294
די טוב שמעולם לא עושה את זה.

1053
00:58:17,361 --> 00:58:19,363
[צוחק]

1054
00:58:19,463 --> 00:58:21,398
זה היה מדהים!

1055
00:58:21,532 --> 00:58:23,200
[צוחק]

1056
00:58:23,300 --> 00:58:25,235
ברידג'ט.
את אמא התקשרת.

1057
00:58:25,335 --> 00:58:26,604
היא רוצה אותך בבית.

1058
00:58:26,704 --> 00:58:28,172
בְּסֵדֶר.

1059
00:58:28,272 --> 00:58:29,473
אני לא יודע את הדרך.

1060
00:58:29,540 --> 00:58:30,541
אני יודע את הדרך.

1061
00:58:30,675 --> 00:58:33,077
אני אחזיר לך את הסוס שלך
עבורך.

1062
00:58:39,183 --> 00:58:41,018
נראות טוב, בנות.

1063
00:58:41,118 --> 00:58:41,986
תודה לך.

1064
00:58:42,052 --> 00:58:43,387
אני אתפוס את השער.

1065
00:58:43,487 --> 00:58:45,389
[לחיצת לשון]

1066
00:58:45,522 --> 00:58:47,291
[נשיקות]

1067
00:58:50,561 --> 00:58:52,496
[אביגיל]
מממ. מה זה שוב?

1068
00:58:52,597 --> 00:58:55,432
אה, לביבות למיניהם

1069
00:58:55,566 --> 00:58:56,767
עם קישואים מהגינה.

1070
00:58:56,901 --> 00:58:58,235
יש קישואים בגינה?

1071
00:58:58,335 --> 00:59:00,170
יש קצת מהכל
בגן.

1072
00:59:00,270 --> 00:59:02,339
-כמה דגים תפסת?
-שבע.

1073
00:59:02,439 --> 00:59:03,440
-מַה?
-[ראסל] לא צוחק?

1074
00:59:03,574 --> 00:59:04,742
-ממ-הממ.
-[פייג] אני מוצא את זה

1075
00:59:04,842 --> 00:59:06,043
קשה מאוד להאמין, אמא.

1076
00:59:06,143 --> 00:59:07,612
הו, תפסת אותי, פייג'.

1077
00:59:07,745 --> 00:59:10,080
קניתי את זה ממוכר הדגים
בשלוש מזלגות.

1078
00:59:10,180 --> 00:59:12,316
תפסת אותם?
עם מוט?

1079
00:59:12,416 --> 00:59:13,584
כן, ככה זה נעשה.

1080
00:59:13,684 --> 00:59:15,853
כל זה מאוד חשוד.
אני צריך ראיות.

1081
00:59:15,953 --> 00:59:17,287
אה, ראיות.

1082
00:59:17,421 --> 00:59:19,456
אממ, בערך כמו העלה הזה
מוטבע בשיער שלך.

1083
00:59:19,556 --> 00:59:22,593
איך זה קרה, פייג'?
-הו... [מצחקק]

1084
00:59:22,693 --> 00:59:23,594
מה? נפלתי.

1085
00:59:23,694 --> 00:59:25,195
אה. אה-הא.

1086
00:59:25,295 --> 00:59:28,298
עשיתי זאת. אתה מנסה ללכת
גדת נהר בלובוטינס.

1087
00:59:28,432 --> 00:59:30,601
אני בטוח שאני יודע בדיוק
על מה נפלת.

1088
00:59:30,701 --> 00:59:33,103
אה, תראה מי מדבר
בזמן שאתה בולע

1089
00:59:33,203 --> 00:59:35,339
-השקדים של סגן דו-רייט.
-[צוחק, צוחק]

1090
00:59:35,439 --> 00:59:37,708
-אוו.
-בסדר, כל כך מגעיל. אני...

1091
00:59:40,344 --> 00:59:42,613
[ליליאנה מרחרחת]

1092
00:59:47,151 --> 00:59:49,086
[מרחרח]
אני מצטער.

1093
00:59:53,924 --> 00:59:55,826
מעניין אם אתה יודע כמה מאושר

1094
00:59:55,960 --> 00:59:58,162
זה יגרום לו.

1095
01:00:02,299 --> 01:00:04,869
זה היה, זה...
זה ימלא את ליבו.

1096
01:00:05,636 --> 01:00:07,872
*מוזיקה נוגה*

1097
01:00:36,033 --> 01:00:38,936
בוא נדבר על מחר.

1098
01:00:40,637 --> 01:00:42,339
מה מחר?

1099
01:00:45,710 --> 01:00:48,145
מחר, אנחנו קוברים אותם.

1100
01:00:48,195 --> 01:00:52,745
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0